I know that subtitling programmes is a thankless job. That subtitlers are, on the whole, dedicated and conscientious people, providing a valuable service. And that we all make mistakes.

However...

( Slightly pic-heavy. )